Kaj pa si ti misliš?!
Ti si pa res peder, Sam! -Pojdi dol.
Lahko bi te ubil! Prekleti ritoglavec!
Sem ti rekel, da se ne dotikaj moje kamere?! -Nehajta!
Ti nisem?! Cepec! Presneti norec! Peder! Bedak! Rekel sem ti!
Lahko bi te ubil! In drugič te bom, peder mali,
če te še kdaj zalotim z mojo kamero.
Jokal bo!
S poti! -Pomiri se, človek!
Si v redu?
Si že kdaj strmel v strop, dokler ni začel izgledati hecno?
Kot da bi dihal. Kot da bi hotel nekaj povedati.
Kot da pravi, "Rocky,
moral boš nekaj ukreniti glede tega, kar se je zgodilo."
Nekaj se bo zgodilo, Sam.
Nekaj bo.
Lahko pokličeva policijo.
Nič ne bodo storili.
Želim si, da bi bil večji.
Jaz sem večji.
Da ne omenjam, da sem tudi pametnejši.
Če bi jaz kaj storil, te bodo dobili.
Si me kdaj dobil, ko sva se igrala skrivalnice?
Ne. -Nič več sreče ne bi imeli.
Hočeš vedeti, kje je moje skrivališče?
Streha.
Izginjajoči mož.
Točno.
Tako visoko! O, moj bog!
Rocky razmišlja, da bi nekaj storil Georgu.
Ne razumem, kako lahko
učitelji pustijo, da jo kar tako odnese.
Učiteljem je vseeno.
V priporu ga imajo petnajst minut na teden.
Nekaj se bo izcimilo.
Če bi lahko tlesknil s prsti
in bi se on mrtev zgrudil, bi storil to?
Sva še vedno dogovorjena za soboto?
Ja, seveda.
Kaj bova storila?
Nekaj si bom izmislil
in te presenetil.
Se spomniš tistega debeluha Georga,
ki nikakor ni mogel maturirati v srednji šoli?
Ja, sovražil sem ga.
Pretepel je Sama.
Ne.
Ko smo bili na Rollinsih,
me je tisti norec podil čez vso igrišče
in mi s kijem razbil glavo.
Končno! Pojasnilo. -Ja, kakorkoli že...
Resnična svinja je. -To šunko bi lahko malo podimili.
Ja? Bi napravili malo sendvičev s šunko?
Svinjirajmo ga. -Šunkirajmo ga.
Klobasirajmo! -Svili, svinja! Cvili!
Ne, jebi ga.
Res bi rad to storil, kajne, Clyde?
Odvračaš pozornost s sebe, Marty. -Kako?
Ko praviš, da bi nekdo rad nekaj storil...
Ti praviš, da bi nekdo rad nekaj storil, a bi ti rad storil tisto.
Ne, ne, ne. V redu je to. To je dobro.
Čakaj malo, Rocky. Nazaj. Nekaj imam zate.
Samo malo...
Pasji sin! -Le pozornost sem odvračal.
Presneta rit!
Kasneje.
Počakaj malo.
Gremo po sladoled.
Prav, Dave.
Zdravo!
Si jih dobil?
Vidiš kakšno novo rano?
Imaš še kako žvečilko? -Cel paket sem jih požvečil.
Zakaj, bi rad kakšno?
Okusno.
Dobro.
Jennifer Lopez ali dekle, ki sedi za tabo v šoli?
J. Lo.
V redu, mislim, da vem za enega.
Zvežeš ga za drevo, namažeš med na njegov obraz
in ga pustiš ves dan in vso noč.
Zakaj? -Zaradi žuželk.
Prišle bi nanj in ga grizle.
Ne, tega ne smeva. -Zakaj ne?
Kaj pa, če pride medved?
Utihni!
Veš,
če ga poškodujeva, ne bova nič boljša od njega.
Zato ga morava raniti, brez da bi ga res poškodovala.
Ja, če se lahko domisliš česa takega, potem...
Potem kaj?
Ne vem.
Prav, Heather Locklear
ali Shannen Doherty?
Ne vem, kdo je Heather Locklear.
Ne veš? Bimbo!
Torej, kaj praviš?
Mislim, da je popolnoma nor načrt.
Je pa tudi edini načrt, s katerim bi se moj brat strinjal.
Hoče biti presneti mali Gandhi, a ne?
Kot kak preklet bel Martin Luther King.
Zdaj potrebujemo le še čoln.
Moj sosed ima za hišo čoln, ki ga nikdar ne uporablja.
Si torej za? -Res misliš, da bo za to?
Daj, prosim te. George bo za, čim dvigne telefon.
Rock bo vrgel senco na njegov šarm "sladkega dečka".
Obupan je. Neumnež. Pač človeška narava.
Postanem "trd", če samo pomislim na to.
Tvoja mama ne bo potrebovala avta v soboto, ne?
Vse, kar moja mama potrebuje v soboto, je valium.
Kaj meniš, Clyde?
Bi dali Prašičku Georgiju okusiti malo njegovega lastnega zdravila?
Dobra, čista šala bo, kaj menite?
Ja, zasluži si, mar ne?
Edina stvar, ki ji ne morem nasprotovati je,
da si ta debeli tepec zasluži vse, kar ga bo doletelo.
Kaj sem ti rekel?
Ti ne kadiš trave.
Ja, torej mi jo umakni izpred obraza.
Baba.
Clydica.
Samo zafrkavam te.
Nisi baba, v redu?
Prav?
Daš pest?
Dobro, čista duša.
Pa tudi tvoji očki so mi všeč.
Nobenega homoseksualca nisem poznal, dokler nisem srečal njih.
Niso tako slabi.
Ti ne misliš tako, Rocky?
Clyde, ne skrbi zaradi Martyja.
Le nažgan je.
Prav? Daj, no. Nažgan je.
V redu? Nažgan je! Nažgan! Daj, no!
Prav?
Halo? George?
Zdravo. Sem Rocky Maris, Samov starejši brat.
Ja. Moral sem te poklicati.
Imaš čas? Odlično.
Kar sem ti želel povedati...
Jaz pač... povabil bi te na Samovo zabavo.
Vem, da sta imela zadnje čase nekaj problemov,
toda... veš kaj?
Vedno govori, kak frajer si.
Res bi mu veliko pomenilo, če bi prišel.
Rojstni dan ima.
V soboto opoldne.
Lahko te poberemo, če želiš.
Veslat gremo. Na izlet s čolni.
Veslaš?
Ja, strašno. Prosil bi te samo,
da ne poveš preveč ljudem.
Nisva povabila dosti ljudi, zato...
Saj veš, v mestu vsi vse poznajo.
Če boš povedal staršem,
bodo ti povedali drugim staršem in ti svojim otrokom.
In prejkoslej bodo vsi tisti, ki niso bili povabljeni,
sedeli doma in jokali. Tega pa ne želimo, ne?
Zmenjeno. Naj te torej poberem opoldne?
Zažigaš. Torej se vidiva se opoldne, George.
Bomba. Imej se. Adijo.
O, bog. -Kaj je rekel?
Rekel je, da bo šel z veseljem.
Z veseljem bo šel...
Oh, z veseljem bom šel...
Z veseljem bom... Če bi vi le lahko...
Z veseljem, veseljem, veseljem bi šel.
Oh, z veseljem bi šel! Pridi.
Reci "stric". -Stric.
Kateri stric? -Stric Martini.
Poljubi me na rit, g. Shaham.
Poljubi me na rit, g. Estes.
Poljubi me na rit, g. Johnson.
Poljubi me na rit, g. Rosenthal.
Drek.
Kaj je z mojo pištolo, gnusoba?
Vadim.
Enajst dopoldne je, za božjo voljo.
Večina ljudi ob enajstih že prevrača kozolce, Kile.
Ne bi moral biti v šoli?
Jebi šolo.
Ne vidim te v šoli.
Razen tega, nisi oče.
Sem pridi.
Pridi sem!
Ja, prav imaš. Nisem oče!
Oče ni tako hitro potegnil kot jaz.
Res ne želim poslušati o očetu. Razumeš?
-Da.
Daj mi mojo pištolo.
Poglej, bimbo.
Če jo še enkrat vzameš brez mojega dovoljenja,
ti obljubljam, da ti bo žal.
Razumeš? -Da.
Kapiraš? -Da.
Kušni me na rit, Kile.
Stvari, ki jih moram povedati Samu na najinem zmenku.
Prvič.
Sam, čudovit dan je, ali ne?
Drugič.
Si srečen
ali žalosten,
da naslednje leto zapuščava Rollins?
Tretjič.
Torej, s čim se že tvoj oče preživlja?
Podjetje za avtomobilski stereo ima.
Verjameš v boga?
To je čudno vprašanje.
Kako je biti moški?
Dobro, neumno vprašanje.
Ime mi je George.
To je v mojih mislih.
To je moja mama.
Moja mama gre vsak dan ven na delo.
To je moja ulica.
Na njej živim.
Kaj počnemo? -Všeč ti bo.
Ali ni to George Tooney?
Da, z nami gre na reko.
Zakaj? -Sammy, nisi ničesar
povedal svoji punci?
O čem govori? -Moral bi ji povedati, Sam.
Takole, družba. Prihaja.
Millie, to naj bi bilo del presenečenja. Mi...
Vse najboljše, Sammy.
Zdravo, George. Vesel sem, da ti je uspelo.
Poznaš vse?
Ja, seveda. Pozdravljeni vsi. -Zdravo.
Kako je, Georgie? -Zdravo.
Zdravo, George. -Zdravo, Millie.
Smo?
Kaj počnemo? -Dokumentiramo.
Kaj pa? -Dogodke.
Kako Sam odpira svoje darilo. Daj, odpri ga.
Ja, Sam, odpri ga.
Ostala darila si odprl že doma.
Špric mašina, najboljša ta hip.
Eno imam doma, lahko se včasih bojujeva.
A ni odlično? -O, ja, hvala, George.
Zanjo si moral odšteti vso žepnino, a ne, George?
Koliko ti kane na teden, 40, 50 čukov?
Zelo lepo od tebe, George.
Dobil sem jo pri Funcu.
Lahko jo vrneš, če jo hočeš. -O, ne, odlična je.
No...
Odličen dan za veslanje s prijatelji je.
Marty?
Mama me je prisilila, da sem podpisal enega tistih sporazumov.
Torej... veš... Ne smem se voziti z vozniki,
ki pijejo. -O, to je kul!
Moja mama mi je dala dovoljenje, da pijem in vozim.
Ni ti treba skrbeti. -Tvoja mama mora biti precej neumna,
da ti pusti voziti pijanemu.
Prav imaš, George. Moja mama je precej neumna.
Pravzaprav ima eno tistih stvari, ko se ne moreš učiti.
Nezmožnost učenja.
Tudi z mano je tako,
a vseeno vem, da ti ne bi smel voziti pijan.
Jaz vidim stvari obrnjene in taka sranja.
Namesto "stop" na prometnem znaku,
jaz vidim "pots".
Moj zdravnik pravi,
da gre za gensko spremembo. Kot pri evoluciji.
Torej sem mogoče nadčlovek.
Prihodnost vrste.
Kot če bi pristali nezemljani in bi imeli...
Imeli jezik, super napredni jezik,
ki bi narekoval, da moraš brati iz te v ono smer,
namesto iz druge smeri v to.
Drek.
O, otročički!
Kaj počnete tukaj?
Jejte mini goveje tacose.
Tukaj imajo najboljše na svetu.
Ste spet ukradli mamin avto?
Zakaj pa to tebe skrbi? -Saj me ne.
Kdo so ta mali?
Moj brat in njegovi prijatelji.
Zakaj imate vesla?
Krave gremo nažigat.
Krave nažigat, kaj je to?
Kot da bi klofutal krave,
le da jih mi po riti.
Res.
Vzemiva cigarete in pojdiva od tod.
Camel.
Medtem ko boste vi nažigali krave,
bova s Kilom lovila mucke.
Dobro zate, Jasper. -Ne bodi nevljuden do kolega.
Si že kdaj lovil mucke?
Se mi je kar zdelo.
Veš, kako sem vedel?
Ker ne premoreš vabe, da bi jo ujel.
Čudovito.
Odrasti, Jasper. Greva, Marty.
Jezus, Jasper. Zakaj moraš...?
Bedaki neumni.
Zakaj moraš ravnati tako zaostalo?
Zabavajte se, nažigači krav.
O, fant! To je bilo strašno.
Čigava cesta je to? -Le cesta je.
Fantje, ste že kdaj slišali,
kako sva z Rockyjem tukaj uživala?
Na roke sva dobila nekaj strupenega octovca.
To je ogabna zgodba.
Kakorkoli že, bila sva pač tukaj
in sva dobila na roke nekaj strupenega octovca.
Po vsem pivu, ki sva ga spila,
sva, normalno, morala odtočiti.
Ne vem, koliko si kaj izkušena, Millie,
a ko gre moški odtočit,
ga mora prijeti v roke.
Nekako takole. -Hvala, Marty.
Počakaj, nisem še končal.
Ko sva se naslednje jutro prebudila,
sva oba imela popolnoma razpokana in izpuščena jajca.
Še dobro, da nista ostala brez toaletnega papirja
in bi si morala obrisati riti kar z rokami.
Ravnokar me je nekaj zbodlo.
Si v redu? -Da.
Kar pojdite naprej.
Prepričaj se, da ni klop.
Lymska borelioza, saj veš.
Dobro, glej, trije cikli Lymske bolezni so.
Moraš pa biti pozorna, ker se lahko
na lepem mrtva zgrudiš zaradi nje.
Hvala, George.
Če je klop in se je globoko zaril,
bomo mogoče morali vzeti mojo pinceto,
jo nad plamenom razžareti, da bo čisto rdeča in vroča
in nato zasmoditi tisto reč, da bo popustila, preden jo izvlečemo.
Naju lahko za trenutek pustiš?
Hvala.
Izgleda, da se George dobro zabava.
Kaj bi rad povedal, Clyde?
Debeluh bo dobil, po kar je prišel.
Ne vidim insekta.
Sam, kaj se pripravlja za Georga?
Ničesar slabega. Le za šalo gre.
Kakšno šalo?
No...
Nameravamo ga sleči, vreči v reko
in nato prisiliti, da bo domov tekel nag.
Imamo načrt. Gre za izziv. -Izziv?
Da. Edini razlog, da ti tega nisem povedal prej...
Kdo pravi, da želim biti pri tem udeležena?
Kaj praviš na to?
Kaj je to?
Če bi lahko tlesknila s prsti
in bi se zgrudil mrtev na svoji poti, bi storila to?
To je povsem podlo. -On je podel.
On je neumen debel otrok.
Probleme ima.
Toda očitno je...
Obljubi mi, da mu ne boš ničesar storil.
Ne gre le zame.
Obljubi mi, ali pa se vrnem k avtu.
V redu, obljubim.
Povedal bom Rockyju.
Komaj čakam, da ga spravimo v vodo in začnemo veslati.
Rocky, bi nas odvezal? -Seveda.
So kje rešilni jopiči? -Ne. Ne verjamem, da jih bomo potrebovali.
Daj, no, ljubi. Nauči se živeti na robu.
On ne kadi, Marty.
Zakaj se ne brigaš zase, baba?
Moral bom popaziti nate.
Resnično močni so.
Daj, no, Rock, saj ni tako slab fant.
Obnaša se kot dober fant, Sam,
v resnici pa to ni.
Si...
Si devičnik pri cigaretah, George?
Ne. Ne, nisem.
Že prej sem kadil.
Nekoč sem prehlajen skadil
cel zavojček American Spirit Menthols.
Res? -Ja.
Kaj če bi ti rekel, da American Spirit z mentolom ne obstaja?
Ne?
Saj je v redu, če nisi še nikoli kadil, George. Jaz nisem nikoli.
No, jaz pa sem. Ne lažem.
Mogoče res niso bili mentolovi, definitivno pa so bili
American Spirits. -Prav.
On je tako dober z nami samo zato,
ker vidi to kot priložnost, da bo nekaj dobil.
Da bo dobil prijatelje. Vsi si tega želijo.
Kaj če bi ti bil njegov prijatelj, Sam?
On bi vseeno hodil okrog šole in pretepal vse ostale.
Točno tako bi bilo.
Vseeno mi je, kaj praviš. Tega nočem storiti.
Tudi Millie misli, da je slaba zamisel. -O, če Millie misli...
Za kaj misli Millie, da je slaba zamisel? -Za nič.
Sta mehkužca že odvezala vozel?
Rock, jaz imam nož,
ki bi se prerezal skozi to kot skozi maslo.
Že dobro, George.
Mislim, da mi je uspelo.
Za vse je, za žaganje kosti,
rezanje, nabadanje, skratka za vse.
V redu je, George.
Prav.
Pogovoril se bom z Martyjem o tem. V redu?
Daj mi svoje veslo.
Lepo. -Hvala, George.
Nekoč sem jaz vrgel kamen po jezeru
in se je odbil nekako tisočkrat.
Spravimo ga v vodo.
Razumem, kapitan.
Odpovedujemo načrt. Kasneje ti razložim.
Za vse je poskrbljeno.
Lahko bi sezuli čevlje,
če nočete imeti mokrih.
Prepozno. So že premočeni.
Zabavno bo, kaj praviš?
Ja. Toda kdor ne vzame rešilnih jopičev
na čolnarjenje, je bedak.
A veš, da imam atletsko stopalo?
Ti si tako ogaben.
Veslanje, dve, tri, štiri.
Ena, dve, tri, štiri...
Samu je všeč, ne laži,
Rocky je zvodnik,
Clyde je sluga.
Všeč ti je, mar ne?
Ves objektiv je popljuval.
Utihni, Rocky. To me bo spravilo na MTV.
Potrebuješ go-go plesalke.
To je drago.
Zdaj pa nehaj.
Pošljite svoje prispevke Georgu Tooneyu v Oregon.
Poljubček.
Vedno sem mislil, da sem za to talentiran.
Se strinjate, kajne? Mogoče kasneje.
Vesel sem, da se je dan tako napravil.
Lep dan je.
Ja, če nič drugega, je vsaj dan lep.
Lahko okusite, kako sladek je ta zrak?
Diši kot češnjev cvet.
Kako veš, kako diši češnjev cvet, George?
To je očitno.
Ne vem.
Kaj je češnjev cvet?
To je cvet na češnji.
Jaz mislim, da je to rastlina svoje vrste.
Kaj ti praviš, Marty?
Da mi je prekleto dolgočasno.
In da imam še nekaj piva v mojem zavoju.
Še kdo želi? -Ja.
Piješ, Sammy? -Seveda.
Mislil sem... Nisi hotel piva?
Hej, Sammy.
Če se počutiš kot žival za zabavo...
bi potegnil igračko za rojstni dan?
Sam ne kadi trave, Marty.
Ohladi se, Rocky. -Tudi mladino imamo
na tem potovanju, Marty. -Dobro, grdoba, pomiri se.
Jaz sem že bil zadet. -Res?
Ja. Ja. Nekoč sem zakadil ves svoj denar. Ja.
Haluciniral sem, da je bil tam...
Na mojem ramenu je bil majhen moder možic
plesal je step.
Po tistem nisem več kadil trave,
ker mi je moj zdravnik povedal, da ovira rast.
Zdaj čakam, da bom star 24. -Ja.
Takrat, veste, nehaš rasti.
Si že bila zadeta, Millie?
Mi, prosim, umakneš to izpred obraza?
V redu je, ugasni tole.
Res je lepa reka.
Dečki, poglejte!
Kaj? -Kaj?
Kaj?
Sem mislil, da sem videl vodno kačo.
Sam.
Millie.
Hvala.
Izvoli. -Hvala.
Vso to čolnarjenje ti res poveča apetit.
Ti si samo sedel v čolnu.
Ves čas sem se presedal,
da bi nas obdržal v ravnotežju.
Ja, res si težko delal.
Kot da bi tvoja ljubka ritka karkoli počela!
Si jih sam napravil?
Nekoč mi boš moral dati recept.
Lešnikovo maslo in žele sta.
Nič ni boljšega kot dobro odtočiti v reko.
Razen, seveda, dobre divje zabave
z neumnim, grdim, zabitim, patetičnim kupom dreka.
Ja, o tem sem se želel pogovoriti. -Res?
Kaj se je za pogovoriti?
Rad bi jo odpovedal.
Ne smejem se.
Smrtno resen sem.
Čakaj malo.
Najprej ste me namamili v to.
Pripravili ste me, da sem ukradel mamin avto.
Spravili ste me sem v soboto,
ko bi lahko doma gledal televizijo.
Marty, daj, no. -Nato ste me pripravili krmariti
prekleti Titanik vso pot, s skupino pajacev,
ki so popolnoma trezni, in so me ponižali.
Zdaj pa mi hočeš reči, da niti ne bomo napravili tega,
po kar smo prišli?
Nisem si predstavljal, da bo fant tako prijeten.
Razumi že, Rock, on ni prijeten.
On je razvajen, zaostal ničvrednež, ki je pretepel tvojega brata.
No, mogoče se mi zdaj malo smili.
Potem sta tu samo dve možnosti:
ali si trd kot kamen in me dobesedno nateguješ
ali pa si največji slabič, kar sem jih videl v življenju.
Nihče ni več za to. -No, vsi so pizde!
Ti mu pravzaprav nimaš kaj zameriti.
Če bi ti bil količkaj brat,
ne bi dopustil, da je bil Sammy tako pretepen
in bi ga moral mlatiti z veslom ves ljubi dan.
Zapomni si, da je načrt odpovedan. -Ja.
Sprašujem pa se, ko se bo pokazal v pravi luči,
če ti bom še stal ob strani.
Clyde,
se spomniš, ko si bil v četrtem razredu, jaz pa v tretjem in sem...
Ko sem te tresnil po obrazu s palico?
Kako bi lahko pozabil? -Mogoče imaš tisto stvar,
ko pozabljaš, zaradi udarca v glavo.
Amnezijo? -Ja.
Kakorkoli že, poskušam se spomniti.
Zakaj sem to storil? -Ne vem.
Moral si kaj storiti.
Ne, nikoli nisem nikomur ničesar storil.
To je neumno. Seveda si.
Ni neumno, George. Kar napadel si me.
Otrok ne napade kar brez povoda.
Ti vedno napadaš brez povoda.
Vem, da imaš rojstni dan, Sam, a zapri gofljo.
Mucke, ste opravile s svojimi Samuelčki?
Je videti, kot da smo končali s sendviči?
Čoln bom spravil nazaj v vodo.
Dame se mi lahko pridružite, kadarkoli želite.
Zakaj si vrgel sidro?
Ker mi je tako prišlo.
Sammy.
Kaj praviš, bi preizkusila tisto vodno mašinco?
Ja, prav. -Clyde, mi jo lahko podaš?
V redu.
Daj to stran.
Najprej napolnimo pogonski sistem,
namerimo in napravimo predhodni test.
Ogenj! Ogenj! Ogenj!
Da me nikoli več ne poškropiš!
Kaj ko bi se šli igro "Resnica ali drznost"?
Ja. Ja, rad imam to igro.
Torej dajmo. -Raje ne.
Na koncu te igre so čustva vedno ranjena.
Prav ima.
Bog, Sam in Millie
sta par majhnih mokrih muck, kajne?
Clyde, boš ti začel?
Ne vem. Nekako sem z Millie in Samom pri tej zadevi.
Muca številka ena, muca številka dve,
muca številka tri.
Daj, Clyde. Začni.
Naj bo.
Rocky, resnica ali drznost?
Resnica.
Povej nam,
v dvajsetih ali več besedah,
kaj si nazadnje mislil, ko si si ga nazadnje metal
Na Susie Johnson.
To še približno ni dvajset besed.
Prej dve...
No, predstavljal sem si, da mi je sledila v slačilnico,
šla v kabino...
Pokleknila je. Jaz sem sedel na školjki.
To je dvajset. -Dobro, Rocky, ti si na vrsti.
Sammy, resnica ali drznost?
Drznost.
Si drzneš za deset sekund po francosko poljubiti Millie?
To je precej vznemirljivo.
Je že v redu. -Kaj? Je že v redu.
Čakajte, ste slišali? Je že v redu.
Želi si tega.
Sem za to plačal? Dajta no!
Daj že! -Gremo!
Vrnite mi denar.
Dobro. Že gre.
Takole. Deset.
Devet,
osem, sedem,
šest, pet,
štiri, tri,
dve...
O, drek. O, fant.
Pravkar sem dobil neverjeten preblisk,
kako bosta videti tvoj brat in Millie vsa vroča in vznemirjena v postelji.
To je neotesano. -Sammy, ti si na vrsti.
Počakajte... Mogoče ga ne bi več smeli klicati Sammy.
Mogoče bi mu morali praviti ljubimec?
Dobro, torej.
Marty.
Resnica ali drznost? -Drznost.
Prav.
Si drzneš sleči svoje hlače in svoje spodnje perilo
in nam pokazati svojega slavnega tiča za najmanj deset sekund?
Deset sekund. Ti si ubijalec, Sam.
Dobro, storil bom to,
ker sem ponosen na svoje kolege. Če pa to storim,
nočem od nikogar več slišati čivkanja, da si česa ne upa.
Poglejmo torej penis.
Penis na svetlo! -Dobro.
Millie, zapri oči. Marty si ne želi v zapor.
Brez kamere.
Pripravljeni?
To je bolno.
Ogenj, ogenj, ogenj! -V redu, dobro, OK!
V redu. Presneti cepec.
Bil je kosmat kot šimpanz. -Res?
O, drek, drek!
Izgledal je kot orjaška žaba.
Dobro, riti, to je bilo precej smešno.
Najprej sem pomislil, da je čisto deformiran. -Hvala.
Ker je bil tako prekleto grd. -Dobro. V redu.
Boš že nehal s tem svojim neumnim blebetanjem?
Če bom nehal? Ne!
No, ko boš končal, mi povej, ker sem sedaj jaz na vrsti.
"No, ko boš končal, mi povej, ker sem sedaj jaz na vrsti."
Kaj počneš? -"Kaj počneš?"
Nehaj me oponašati. -"Nehaj me oponašati."
Dovolj je dovolj. -"Dovolj je dovolj".
Ti tako reče očka?
Nič ne veš o mojem očetu.
Če še kdaj rečeš kaj o njem, te bom ubil.
Me razumeš?
Marty, jaz...
Le šalil sem se s tabo.
Dobro, šaljivec.
Si drzneš sleči do golega in skočiti v reko?
Marty, pusti ga.
Svoje sem opravil.
Zdaj mora on svoje. Takšna so pravila, Clyde.
Marty, zakaj se raje ne umiriš?
Dobro, igre je konec. -Igre bo konec čez minuto!
Takoj potem, ko bo ta debela rit slekla obleko in skočila v kopel.
Ohladi se, Marty.
Ker... veš, kaj? Jaz nisem še niti povedal svoje odločitve.
Izberem resnico.
Resnico hočeš?
Dobro, ti jo bom povedal.
Resnica je takšna, pezde špehato,
da te nismo povabili s sabo, ker bi bili na skrivaj zaljubljeni
vate vsa ta leta. -Marty, ne počni tega.
Povabili smo te sem, ker si Sammyja natolkel
točno sem po lobanji. -Marty, nehaj.
Izdelali smo načrt, da te bomo skazili.
Je to res, Sam?
Ja.
Nato pa smo si premislili, ker si nam bil všeč.
Čakajte... Vlekli ste me za nos?
Ja, za nos smo te vlekli.
In, da, vsi tile pezdeti tukaj so si premislili,
jaz pa si nisem.
Sem človek, ki svoje načrte red uresniči.
Kaj ste načrtovali?
Hoteli smo te sleči,
vreči v reko in te pripraviti, da bi domov tekel nag.
Ni smešno. -O, zame je izredno smešno.
Žal mi je, George. -Ne, ni ti!
Žal mi je.
Imaš vsaj rojstni dan?
Ne.
Ti si prekleti lažnivec, Sam!
Razumeš? In upam, da boš šel v pekel!
Ne poslabšuj stvari, George. -Utihni, prekleto, Millie.
Ti prekleta močefit kanta!
Sedi, George! Ne kontroliraš se!
Utihni, prekleto, Clyde! Ti peder!
Ti koščeni, rit lizajoči peder!
Sovražim te, razumeš? Resnično te!
Ves čas se samo važiš okoli šole,
govoriš o svojih pederskih, homoseksualnih prednikih!
Povem ti nekaj! Nikoli več ne želim slišati
o tvojih prekletih prednikih in o tem, kako delujejo njihove riti.
V redu? Na bruhanje mi gre!
In... prekleto upam, da bodo pocrkali od lezenja v rit!
Tako!
In... ko že govorimo o mrtvih prednikih...
sem se ravnokar spomnil, zakaj je ta butec, siromak,
prekleti tič oslovski, Marty, izgledal tako čudno,
ko sem začel govoriti o njegovem očetu.
Njegov neandertalski
pijani oče si je dal pištolo v usta
in razpacal svoje možgane po vsej steni.
Skoraj sem pozabil, da mi je mama to povedala.
Rekla je: "Njegov oče je razpacal svoje možgane po vsej steni."
Mislim, da mi je bilo sprva težko, toda zdaj... mi je všeč.
Njegov oče je razpacal svoje možgane
po vsej steni.
Njegov oče je razpacal svoje možgane... -Utihni, George.
...po vsej steni. -George, nehaj že. Utihni.
Njegov oče je razpacal svoje možgane po vsej steni!
Dovolj, George! -Po vsej steni!
Njegov oče je razpacal svoje možgane... -Nihče ne govori z ljudmi na tak način.
...po vsej steni! -Utihni, prekleto, George!
Utihni, prekleto! -Po vsej steni!
Po vsej steni! Njegov oče je razpacal svoje možgane...
Utihni! -...po vsej steni!
Marty! -Nehaj!
Marty! George! -Po vsej steni!
Utihni, prekleto!
Na pomoč! Na pomoč! -Tako se zgodi,
če se igraš z Martinijem Blankom!
Na pomoč, na pomoč! Prosim! -Martinijevi prijatelji so ga podprli.
Tako delajo prijatelji, cepec. -Na pomoč!
Na pomoč, na pomoč! -Zato si v vodi.
Ker ti nimaš nobenega. -Na pomoč!
Na pomoč!
Na pomoč, na pomoč!
Na pomoč! Na pomoč!
Prosim, pomagajte!
Sranje, ne pride na površje!
Na pomoč!
Pomagajte! Zdaj! Hitro!
Izvlecite ga.
George!
O, sranje. -Veš, kaj počneš?
Ena, dve, tri, štiri...
Na pomoč!
Nam lahko kdo pomaga?
Na pomoč! -Ena, dve, tri, štiri...
Ena, dve, tri, štiri...
Daj, no.
Zbudi se. Daj, no, zbudi se!
Zbudi se!
Sranje.
Zbudi se!
Bog, zbudi se!
Zbudi se, zbudi se, zbudi se!
Zbudi se, zbudi se!
Zbudi se, zbudi se, zbudi se!
Zbudi se!
Jebi se! Jebi se! Jebi se!
Nikoli nam ne bo oproščeno, kar smo storili.
Nič niste storili.
Nočem biti tukaj.
Hotel sem ga ubiti že prej, preden sem ga vrgel čez. Zdaj je mrtev.
Mogoče je bil pač njegov čas za odhod.
Mogoče je bila njegova usoda.
Zakaj bi bila to njegova usoda?
Ker se vse zgodi z razlogom, Rock.
Ne vem.
Žal mi je.
Ve kdo, koliko je ura?
Kaj če bi rekli, da smo se igrali resnico ali drznost,
pa si je drznil skočiti v reko
in je zato utonil?
Kaj pa delaš?
Iščem njegovo prekleto videokamero.
Če jo kdo najde, bodo vsi izvedeli, kaj smo storili.
Vsi bodo izvedeli, kaj smo storili,
tudi če se kamera ne bo našla, Marty.
Ne bodo, če ne bomo hoteli.
Se šalita?
To je bila nagajivost, ki je šla narobe. Povsem čisti smo.
Nihče ne bo gojil simpatij do fantov, ki mečejo debele otroke v reko.
Razumeš? Če se pustimo vplesti, smo vsi opleli.
Kaj pa misliš, da se bo zgodilo, Marty?
Da bo priletel Superman in zavrtel čas nazaj?
Ne. Ne mislim, da bo Superman zavrtel čas nazaj.
Mislim, da moramo zakopati truplo.
Rocky, če bomo zakopali truplo, bo videti, kot da smo to storili nalašč.
Če bomo zakopali truplo, ne bo videti nikakor.
Stran s poti, stran iz misli.
Ja, mogoče iz tvojih misli, bedak neumni.
Glej, pravkar smo storili nezaslišan zločin.
In če kdorkoli med nami pisne, smo vsi opleli.
To je bila nesreča. Otrokom, kot smo mi, se nesreče stalno dogajajo.
To ni bila zgolj nesreča.
Razumeš? To smo načrtovali že od začetka.
Dobro, smo pač načrtovali. Tega nikomur ni treba vedeti.
Bodo že ugotovili.
Nekomu bo ušlo, ko bodo postavljali milijon vprašanj.
Daj Sammyja na detektor laži.
Zamisel, da zakopljemo truplo, je nora.
Iti v ječo in biti posiljen vsako noč
do konca tvojega ljubkega življenja, je noro.
Mislim, da si ti nor.
Tako torej?
Pretvarjali se bomo, kot da smo vsi nedolžni.
Utihni. -Ne.
Utihni! -Ne!
Če imaš boljšo zamisel, na dan z njo,
ker je nihče drug nima. -Marty, nehaj.
Imaš boljšo zamisel? -Sranje, Marty, pusti ga. Daj, no.
Če imaš boljšo zamisel, bom poslušal. Jo imaš?
Ne. -Torej se strinjaš,
da moramo uporabiti najboljšo, kar jih pač imamo?
Ja. Pojdi dol.
Vedno moraš uporabiti najboljšo zamisel, kar jih imaš.
Drugače samo izgubljaš čas,
ne vedoč, kaj bi storil.
Ne morem tega.
Ni varno.
Vseeno je en velik hec.
Mislim, da je dovolj globoko.
Bi lahko pomagala?
Ko prideva nazaj, morava najprej skleniti
dogovor z Jasperjem in mojim bratom.
Kako?
Pozabiti morata, da sta sploh videla Georga z nami.
Kaj pa boš storil? Ha?
S skalo po glavi in upal, da bosta dobila amnezijo?
Hvala.
Dobro, takole bo šlo.
Vse vas bom odložil pri vaših hišah.
Vsi bomo vztrajali pri stvari, dokler se ne prepričam,
da sta Kile in Jasper zmenjena.
Da je zmenjeno z njima, se reče, Marty.
Ja.
Millie...
...reče se mama.
Peg, lahko dobim telefon?
Sranje.
Kile? -Zdravo, Marty.
Kaj se kuha? -Zdravo, mali drekač.
Kako gre z nažiganjem krav?
Kaj?
Izgleda fantastično.
Si v redu?
Izgledaš malo...
V redu sem.
Clyde, če je kaj narobe, je prav, da nama poveš.
To je tako zavoženo.
Ne vem...
Ne vem.
Bi me lahko zapeljala domov?
Da bi vedel, kaj nama je storiti.
Veva, kaj nama je storiti.
Veš, kaj smo storili, Rocky.
Kaj hočeš reči, Sam?
Tokrat mi boš moral zaupati, Sam.
Sem tvoj starejši brat.
Toda ne zaupam ti.
Kam greš?
Kaj hočeš?
Pogovoriti se.
Midva se nimava kaj pogovarjati.
To je bil vaš načrt. Jaz sem samo bila tam.
To ne pomeni, da vas bom izdala.
To je vaš problem.
Si končala?
Lahko pridem noter?
Se spomniš, ko si rekla, da nam nikoli ne bo odpuščeno?
Verjetno bo res tako.
Ne vem.
Vem le, da nisem o ničemer prepričan.
Kaj naj storiva?
Se vrneva in odkopljeva truplo?
Mrtev je.
Veš...
ko bova maturirala
in bova odšla na fakulteto, postala zdravnika ali odvetnika...
Kaj meniš, kako bo takrat?
Zdravo. -Zdravo, Marty.
Lepo te je videti. -Kako ste kaj, g. Maris?
Kako si? -Dobro.
Ali...? Sta Rocky in Sam doma?
Da, da. Cela tolpa je tukaj.
V spalnici poslušajo glasbo.
Lahko...? -Ja, ja.
Kaj se dogaja tukaj?
Zakaj ne sedeš?
Medtem ko sem se prepričal, da je za naš posel poskrbljeno,
ste na vsem lepem ustanovili nov klub?
Sprejeli smo odločitev. -Sprejeli ste odločitev?
Se šalite z mano?
Mi smo se že odločili. Govoril sem z Jasperjem in Kileom.
Ničesar ne bosta povedala.
Vse bo v redu.
Ne. Nič ne bo v redu.
Torej kaj?
Boste zapiskali ali kaj?
Moramo, Marty. To je edina pot...
Ne, tukaj ni "edine poti", Sam. To je sranje.
Veste, da je sranje.
Dobro.
Potem vas pa klinc gleda.
Marty, počakaj. -Ne!
Kam greš? -Stran od tebe.
Naivnež si.
Saj veš to, kajne?
Kaj boš storil? -Ne vem... Šel v Mehiko.
Kaj pa misliš?
Ne vem, kaj naj mislim.
Če ne veš, kaj naj misliš,
potem najbrž ne bi smel sprejemati odločitev.
Kaj praviš na to, da bi si sposodil tvojo pištolo?
Čuj! -Ja?
Počasi, človek.
Strašne stvari je pravil.
Stvari, ki se ne bi smele izreči.
Ko je tvoj brat pahnil Georga čez rob,
bi ti rekel,
da se je kontroliral
ali da se ni?
Imaš kaj zame? -Da.
Oprosti, Sam.
Nikoli še nisem videl manj kontroliranega v življenju.
Moje ime je George.
In to...
...je v mojih mislih.
V mojih mislih je na zilijone stvari.
V mojih mislih je na zilijone stvari o tem.
Toda...
...ljudje, ki ne vidijo v moje misli,
ne vedo, da je v njih na zilijone stvari.
Veste, ker nihče ne vidi v moje misli,
nihče resnično ne ve.
Toda...
...nekega dne bodo ljudje vedeli.
Nekega dne bodo ljudje vedeli, ker je to moj mojstrski načrt.
Vse posneti.
Dokumentirati vsak pogled življenja, ki... sem jaz.
Dati to v časovno kapsulo na dvorišče, tako...
da jo bodo nekega dne...
..nezemljani ali kakšna visoko razvita vrsta,
našli in...
razumeli.
Prevedel: MIRAN_K